-
1 предавать смерти
-
2 предавать смерти
-
3 предавать смерти
1) General subject: (кого-л.) put to death2) Makarov: (кого-л.) do to death -
4 предавать смерти
идиом. to put an end to; to put a stop to; to put to death"Come off it. Let's put an end to this farce. What good will it do you?"
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > предавать смерти
-
5 предавать
предать (вн.)1. (подвергать чему-л.) hand over (d.), commit (d.)предавать суду — bring* to trial (d.), hand over to justice (d.)
предавать гласности — make* known / public (d.), give* publicity (to)
предавать смерти — put* to death (d.)
предавать огню и мечу — give* over to fire and sword (d.)
2. ( изменять) betray (d.) -
6 предавать
несовер. - предавать; совер. - предать1) ( изменять)2) subject, expose, hand over, commitпредавать гласности — make known/public; give publicity (to)
предавать сожжению (кого-л./что-л.) — to commit to the flames
предавать суду (кого-л.) — to prosecute
-
7 предавать
(кого-л./что-л.)
1) (изменять)
betray
2) subject, expose, hand over, commit
предавать забвению bury in oblivion
предавать гласности make known/public; give publicity (to)
предавать смерти put to death
предавать проклятию curse
предавать сожжению (кого-л./что-л.) to commit to the flames
предавать суду (кого-л.) to prosecute
предавать земле commit to the earth* * ** * ** * *betraycedecommitconsignfinkgivereturn -
8 предавать огню и мечу
• ПРЕДАВАТЬ/ПРЕДАТЬ ОГНЮ И МЕЧУ кого-что lit[VP; subj: human or collect; obj: usu. землю, страну etc]=====⇒ to ravage sth. mercilessly, destroying and burning everything:- Xs reduced Y to rubble and ashes.♦ "...Ты идешь со своими сотнями, как Тарас Бульба... и всё предаёшь огню и мечу и казаков волнуешь. Ты остепенись, пожалуйста, пленных смерти не предавай, а направляй к нам" (Шолохов 4)... You are riding with your squadrons like Taras Bulba...laying everything waste with fire and sword, and alarming the Cossacks. Steady up, please and stop putting prisoners to death; send them to us instead" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > предавать огню и мечу
-
9 предавать мученической смерти
Русско-английский большой базовый словарь > предавать мученической смерти
-
10 предавать (кого-л.) смерти
1) General subject: put to death2) Makarov: do to deathУниверсальный русско-английский словарь > предавать (кого-л.) смерти
-
11 предавать мученической смерти
Универсальный русско-английский словарь > предавать мученической смерти
-
12 казнить
-
13 убивать
kill глагол:despatch (посылать, отправлять на тот свет, убивать, быстро выполнять, отправлять по назначению, экспедировать)словосочетание:take into camp (убивать, уничтожать)give the works (брать кого-л. в работу, пускать кого-л. в оборот, все отдать или рассказать кому-л., грубо обращаться, убивать)settle hash (заставить замолчать, покончить с кем-л., разделываться с кем-л., губить кого-л., убивать)put out of the way (убивать, убрать кого-л.) -
14 убить
-
15 умертвить
-
16 О-60
ПРЕДАВАТЬ/ПРЕДАТЬ ОГНЮ И МЕЧУ кого-что lit VP subj: human or collect obj: usu. землю, страну etc) to ravage sth. mercilessly, destroying and burning everything: Х-ы предали Y огню и мечу = Xs wreaked destruction upon Y Xs laid Y waste with fire and sword Xs reduced Y to rubble and ashes."...Ты идешь со своими сотнями, как Тарас Бульба... и всё предаёшь огню и мечу и казаков волнуешь. Ты остепенись, пожалуйста, пленных смерти не предавай, а направляй к нам» (Шолохов 4). u... You are riding with your squadrons like Taras Bulba...laying everything waste with fire and sword, and alarming the Cossacks. Steady up, please and stop putting prisoners to deathsend them to us instead" (4a). -
17 предать огню и мечу
• ПРЕДАВАТЬ/ПРЕДАТЬ ОГНЮ И МЕЧУ кого-что lit[VP; subj: human or collect; obj: usu. землю, страну etc]=====⇒ to ravage sth. mercilessly, destroying and burning everything:- Xs reduced Y to rubble and ashes.♦ "...Ты идешь со своими сотнями, как Тарас Бульба... и всё предаёшь огню и мечу и казаков волнуешь. Ты остепенись, пожалуйста, пленных смерти не предавай, а направляй к нам" (Шолохов 4)... You are riding with your squadrons like Taras Bulba...laying everything waste with fire and sword, and alarming the Cossacks. Steady up, please and stop putting prisoners to death; send them to us instead" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > предать огню и мечу
См. также в других словарях:
Предавать смерти — кого. ПРЕДАТЬ СМЕРТИ кого. Книжн. Высок. Убивать, лишать жизни кого либо. С возможною осторожностью подошли мы к сонным врагам и всех предали смерти без всякой пощады (В. Нарежный. Бурсак). Вот я могу в минуту любого человека смерти предать (М.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
предавать смерти — проливать кровь, обагрять руки кровью, убивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПРЕДАВАТЬ — ПРЕДАВАТЬ, предать что, кому, передать, б.ч. ·в·знач. завещать, передать потомству обычаем или законом. Живем, как предали нам отцы и деды. Заповеди преданы нам чрез Моисея. Передавать что, из рук в руки; а предавать, на произвол. | Вручать или… … Толковый словарь Даля
предавать — гласности • действие, непрямой объект предать гласности • действие, непрямой объект предать дух • перемещение / передача предать забвению • действие, непрямой объект предать смерти • действие, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Предать смерти — ПРЕДАВАТЬ СМЕРТИ кого. ПРЕДАТЬ СМЕРТИ кого. Книжн. Высок. Убивать, лишать жизни кого либо. С возможною осторожностью подошли мы к сонным врагам и всех предали смерти без всякой пощады (В. Нарежный. Бурсак). Вот я могу в минуту любого человека… … Фразеологический словарь русского литературного языка
убивать — Бить, мертвить, умерщвлять, лишать жизни, губить, сразить, казнить. Повесить, задушить, удавить, расстрелять, отравить, обезглавить, зарезать, закалать, заколоть, уморить голодом; (простор.): прикончить, уложить, укокошить, отправить на тот свет… … Словарь синонимов
Страсти (Бах) — Иоганн Себастьян Бах «Страсти» (нем. Die Passion) цикл монументальных произведений Баха, где разыгрываемый в лицах евангельский рассказ перемежается ариями da capo … Википедия
Древняя Русь конца IX — начала XII в. — Объединение восточнославянских земель в составе Древнерусского государства в конце IX и в X в. Во второй половине IX в. новгородский князь Олег (по видимому, варяг по происхождению) объединил в своих руках власть над Киевом и Новгородом. Это… … Всемирная история. Энциклопедия
Форма креста Иисуса Христа — Эта статья о различных взглядах на форму орудия казни, которое использовалось для распятия Иисуса Христа. О реликвии смотрите Животворящий Крест. Форма креста Иисуса Христа дискуссионный вопрос для ряда светских историков и филологов, а… … Википедия
Василий IV Иоаннович Шуйский — Василий IV Иванович (Шуйский), царь Московский и всея Руси. Родился в 1547 г., вступил на престол 19 мая 1606 г., низложен 17 июля 1610 г., умер 12 сентября 1612 г. Старейшая братья среди князей Рюриковичей , потомки старшего брата Александра… … Биографический словарь
Суд Пилата — «Христос перед Пилатом» (мастер Бертрам из Миндена, ок. 1390) Суд Пилата описанный в … Википедия